7.20.2017

Lo que ha sido de mi...



Hola a Tod@s,

Disculpen mis queridos lectores por mi gran ausencia... ya más de 6 Meses desde mi último Post. 

Se preguntarán, ¿Qué ha sido de mí? ¿Porque no he escrito más referente a la Visa de Estudiante y trabajo en Alemania? Anteriormente había mencionado, que estudiar un idioma toma su tiempo. El Tipp número uno es: Olvidarte del Español o tu idioma materno y tratar de entender todo en ese nuevo idioma. ¿Difícil y estresante no? La verdad es que sí, cuesta trabajo aprender un idioma de esta manera sin tener que traducir todo a nuestro idioma. Sin embargo, conforme se va aprendiendo un idioma, lo mejor es no intentar traducir todo, ya que hay expresiones que tienen una lógica cultural en Alemania que traducido al español suena raro o no tiene gracia... 

Volviendo al tema de mi ausencia... Me han sucedido mil cosas que poco a poco irán conociendo en el aspecto Educativo y Burocrático. También he intentado no estar metida en las redes sociales, que me quitan tiempo que podría disfrutar conociendo otros lugares aquí... sabrán que viajar en Alemania es más fácil y económico.... ¿Económico? ¿Pese a que todo está en Euros? Si, relativamente económico si tienes la idea de viaje de "Estudihambre", es decir:

* Cámara Fotográfica

* Visitas a Museos Gratuitos o no muy caros con descuento de Estudiante.
* Tener planeado comida para el viaje en Tren, Bus, etc. (La idea es no gastar ni en Restaurant ni en una tiendita por un Sandwich). Por supuesto, una Botella de Agua, la cual podrías rellenar en el viaje.
* Una pequeña bolsa ó mochila para llevar todo lo BÁSICO (No todo el Kit de Maquillaje) necesario.
* Tener en mente no pernoctar ahí ó en su caso ajustarse a la idea de pernoctar en un "Hostal" con por lo menos otras 4 Personas.
* Medidas de Seguridad personal al viajar.

¿He viajado mucho? No, no tanto como quisiera, pero tomar un tren en fin de semana y visitar el pueblito que queda a tan solo 20 Minutos de donde vivo, es como conocer otras ciudades... cada Ciudad y Pueblo aquí tienen su propia Historia. Algunas no tan interesantes como otras. Pero es como intentar decirle al mundo, que el Pueblito o ciudad de donde vienes (la cual nadie conoce si no vienes de la capital, o Cancún, o Acapulco... o Ixtapa Zihuatanejo) tiene su importancia en la historia de tu país. La mía claro, es la "Cuna de la Independencia". --> Se los dejo de tarea.

Ahora, metida en el estudio del idioma, el enfermarme, el descubrir como funcionan las cosas aquí... Ha consumido estos 6 meses mi tiempo. Les pregunto a Ustedes: ¿Les gustaría que hiciera un Video-Blog, con los mismos temas de "Aprendiendo a Vivir en Alemania"? ó ¿Prefieren que siga escribiendo? ó ¿Ambas? --> Pueden dejar su comentario en Facebook donde lo vieron publicado o mandarme un correo a: AuPairMX@hotmail.com

Ventajas y Desventajas que YO personalmente veo de un Video-Blog.

Ventajas:
* La audiencia se ampliaría y el contenido podría compartirse en otros medios sociales.
* Se podrían crear Videos con "Preguntas y Respuestas" así como también con material visual, lo que daría una idea de cómo es Alemania.

Desventajas:
* Privacidad: La gente vería quien soy y mi anonimato saldría al aire, al igual que mis redes sociales serían expuestas.
*  Consumo de Tiempo: Si me quejaba del tiempo, ahora tendría que sacrificar tiempo para grabar, editar y publicar.

Saludos!
Claudia R.

1.08.2017

El curso DSH en la Universidad - Parte II

Hola a Tod@s,




Nuevamente unas disculpas! Ya sé, cada vez tengo menos tiempo para escribir. Entenderán que aprender un idioma como el alemán no es fácil y necesita mucho tiempo, al igual que trabajar para poder medio vivir mientras se estudia. En otro blog prometo explicarles en qué consisten los diferentes permisos de trabajo como estudiante del idioma o estudiante de universidad. 

Volviendo al tema del DSH, quedamos en el post anterior que consta de 4 importantes partes de las cuales, a diferencia de otros Test, se agrega el Vocabulario Científico y Gramática. Pero, ¿En que consiste exactamente esas dos partes?

Gramática:
A diferencia de otros Exámenes de Idioma, en este apartado se pide conocimiento de las diferentes formas gramaticales. Es decir, se pide transformar una oración en pasivo a activo, de verbo a "Nomen", sin cambiar el significado de la oración. Es como hacer matemáticas con la gramática alemana. Y si, para ello necesitamos saber de gramática.

Vocabulario Científico:
El vocabulario científico, consta de saber en qué contexto se utilizan ciertas palabras dentro de un texto. Los que ya están estudiando el idioma, sabrán que hay palabras que dependiendo de su uso en una oración puede tener varios significados. Lo mismo sucede cuando leemos artículos científicos. Hay palabras que sin la oración tienen ciertas definiciones, pero al estar compuesta en una oración dentro de la redacción, su significado puede ser completamente diferente. También se debe conocer sobre sinónimos que podrían encajar en el contexto y gramática, de manera que el significado no cambie.

Las demás partes del DSH son exactamente como cualquier otro examen de idioma, con "Lückentext" (Rellenar palabras faltantes), Comprensión de lectura con Verdadero y Falso, etc.

No olviden, que si tienen dudas pueden escribirme a mi correo mencionado al inicio del Blog o contactarme por Facebook.

Saludos!
Claudia R.